#langues

Lu ailleurs / La ville qui veut éradiquer une langue

L’envoyé spécial du magazine «Le Point» à Odessa raconte comment cette ville, adossée au grand port de la Mer noire fondé au XVIIIème siècle par Catherine II de Russie, tente d’effacer un pan de sa culture.

Jacques Pilet

B Article réservé aux abonnés

Lu ailleurs / Lettonie, le casse-tête post-soviétique

La «NZZ» du 13 janvier dernier a publié un grand reportage sur l’est de la Lettonie, qui se trouve être russophone et qui est très marqué par l'influence de la Russie. Un fait qui dérange les dirigeants lettons, qui pensent que la langue et la culture lettonnes doivent primer. Un casse-tête post-soviétique pas unique du tout.

Sarah Dohr

B Article réservé aux abonnés

Lu ailleurs / Ukraine: la langue roumaine menacée

En Suisse, on ne peut rester indifférents au sort des minorités linguistiques dans les grands Etats. Intéressante donc, la grande enquête du «Courrier d’Europe centrale» sur la troisième langue parlée en Ukraine après l’ukrainien et le russe, le roumain. Mais par 1% seulement de la population, un demi-million de personnes environ, Roumains et Moldaves inclus, dans ce que l’on appelle la Bucovine du nord, à la frontière de la Moldavie. Depuis 2017 la loi impose que la plupart des heures d’enseignement soient données en ukrainien, obligatoirement dans certaines branches.

Antoine Thibaut

Culture / Et si ce Kim de l’Horizon était un fou intéressant?

Doublement gratifié du prestigieux Prix du livre allemand et d’un immédiat succès critique et public, le premier récit de l’auteur non binaire Kim de l’Horizon, «Blutbuch», vient de paraître en traduction sous le titre d’«Hêtre pourpre», avec des acrobaties linguistiques et typographiques qui dérouteront d’aucun(e)s autant que ses délirantes variations sur le corps, le sexe, les fées et les sorcières, les savoirs et les pouvoirs. Et pourtant: ce collage nous scotche, en phase avec notre mémoire personnelle ou collective d’Helvètes aux bras dénoués.

Jean-Louis Kuffer

Analyse / Non, le français n'est pas en danger, oui, la langue peut être un outil de pouvoir

Les lamentations concernant la dégénérescence du français ne datent pas d’aujourd’hui. Jeunes, provinciaux, pauvres, colonisés... il y a toujours quelqu’un que les élites accusent de maltraiter la langue, confondant souvent celle-ci avec les règles de l’orthographe ou de la syntaxe. Le langage, lui, déborde souvent du cadre, tandis que la langue peut être outil de pouvoir et de domination.

Patrick Morier-Genoud

B Article réservé aux abonnés

Actuel / Médias: le grand retour des «Incroyables»

«Incroyable!» C’est une avalanche «incroyable» qui submerge ainsi discours, interviewes, prises de paroles diverses et variées (voire avariées, le «a» n’étant ici nullement privatif). Mais ce sont surtout les radios qui se trouvent affectées par ce qui n’est plus un simple tic de langage mais devient un vrai TOC.

Jean-Noel Cuénod

Analyse / Orthographe: et si on osait les comparaisons?

La graphie rénovée est relancée et avec elle le spectre qui hante la francophonie: celui de l’appauvrissement de la langue. Il suffit pourtant de regarder l’ailleurs linguistique pour se rassurer: une orthographe opaque et capricieuse n’est pas la condition de la profondeur.

Anna Lietti

Actuel / Les francophones sont sourds à l’accent tonique, mais ça se soigne!

Une méthode interactive inédite, coproduite par les universités de Genève et Zürich, se propose de vous aider à mieux percevoir les syllabes accentuées en allemand, italien, espagnol et anglais. Non, ce n’est pas juste pour faire joli, c’est que l’accent tonique a une importance décisive dans la plupart des langues. Sauf en français…

Anna Lietti

Analyse / Du politiquement correct à la culture de l’annulation

Ça a commencé comme une vaguelette insignifiante. C’est devenu aujourd’hui un tsunami qui noie tout sur son passage. Ça a commencé comme une

Guy Mettan

B Article réservé aux abonnés

Analyse / La discordance des temps

La grammaire française est subtile. Au chapitre de la concordance des temps, elle donne bien du mal aux apprentis. Et voici que ces modes, au passé,

Jacques Pilet

Chronique / L'invention du petit déjeuner

Pour vous aider à supporter le confinement, pour vous rappeler de bons souvenirs, pour vous faire découvrir notre travail, Bon Pour La Tête exhume les

Anna Lietti

Chronique / Les mots allemands intraduisibles

Pour vous aider à supporter le confinement, pour vous rappeler de bons souvenirs, pour vous faire découvrir notre travail, Bon Pour La Tête exhume les

Anna Lietti

Lu ailleurs / A la recherche de l'italien

Sur un échantillon de 10 000 Suisses parlant italien, 58% ne vivent pas au Tessin. La langue de Dante, cependant, se classe au premier rang des

Doménica Canchano Warthon

Actuel / Romands, vous n’existez plus!

Quelles qualités faut-il pour diriger les CFF? Un chasseur de tête zurichois, Werner Raschle, du bureau Consult & Pepper, l’a expliqué au «Blick»

Jacques Pilet

B Article réservé aux abonnés

Actuel / Pourquoi l’anglais fait tomber les avions

Cet été entre en vigueur la nouvelle loi sur l’aviation civile qui impose l’anglais comme seule langue dans l’espace aérien helvétique. L’occasion de

Anna Lietti

Actuel / Pourquoi notre modèle d’accueil va dans le mur

Notre manière de scolariser les enfants migrants est peut-être pleine de bonne volonté mais elle produit surtout la marginalisation et l’échec. C’est

Anna Lietti

B Article réservé aux abonnés